We worden omgeven door nationaal-socialisten. Na een vorige blog die illustreerde hoe moeilijk het is om De Smurführer te bemachtigen, bleek dit stripboek gewoon bij mijn ouders te liggen. Al die jaren lag het onder mijn neus en heb ik het niet opgemerkt. Ja, de Halflingen tabak heeft me zeker sloom gemaakt. Na het lezen van dit meesterwerk is het me echter nog niet geheel duidelijk waarom de Nederlandse vertaler het wel aardig vond om de Duitse term voor leider van stal te halen. Ach, twintig jaar na de Tweede Wereldoorlog mocht er best weer gelachen worden. Wel begrijp ik nu dat je als leider, of aspirant-leider, alles kan bereiken mits je veel beloftes doet. En dan vooral beloftes uit de onuitvoerbare categorie. Die ene smurf spint er garen bij. Goed, uiteindelijk fikt het hele Smurfendorp af, maar Grote Smurf (wiens tijdelijke afwezigheid de Smurführer in stelling brengt) is niet eens boos. Wat een inspiratiebron!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten